Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
-=Go Ho's Starry Night=-
Akhir pekan ini akan kutraktir, jadi cepat selesaikan.
Akhir pekan?
Akhir pekan ini aku ada acara.
Oh... dengan Ibuku.
Kang Tae Ho dan aku pasti punya hubungan yang mengerikan di kehidupan sebelumnya.
Timjangnim! Song Dae Gi benar-benar bersembunyi untuk iklan es krim!
Kita menunda syutingnya sebisanya!
Terus bagaimana? Omo!
Klien bilang mereka tak mau tanpa Song Dae Gi!
Mereka ingin kita syuting dengannya, apapun yang terjadi.
Kim Timjangnim!
Apa-apaa...
Bagaimana ini? Bisa gila aku.
Kenapa tanya padaku?
- Aku timjangmu? - Apa?
Bukan. Lho bukannya kita satu perusahaan?
Oh, gitu. Kalau tak satu tim, Anda tak peduli.
Wah, Anda ini dingin sekali.
Kau bukannya bilang ada acara dengan Ibumu?
Haruskah kusapa?
Aku lebih suka saat sikapmu dingin.
Aku harus belajar darimu.
Aku masih banyak kekurangan.
Kalau mau kerja, nebeng aku saja.
Jo Hyun Woo bagaimana?
Dia seumuran Song Dae Gi dan style mereka juga mirip.
Dia memberi kesan seolah tak pernah bisa jadi nomor 1.
Seperti... apapun yang dilakukannya, seolah kurang 1%.
Toh kita tak punya penggantinya.
Ini dibuat untuk Song Dae Gi. Yang pasti, tak akan sebaik aslinya.
Kalau dengan rencana baru bagaimana?
Kita memang punya daftar model yang bisa mencetuskan efek seperti Song Dae Gi.
- Tapi... - Tidak ada tapi.
Kita harus membuat sesuatu yang baru lebih capat.
Hubungi model lain.
Kita mulai proyek ini dengan Song Dae Gi sebagai talennya.
Bisa jadi sama, tapi imej mereka tak bisa menggantikannya.
Maksudmu kita harus menunggu model yang sama sekali tak bisa dihubungi?
Kau mau bertanggung jawab?
Kalau kita buat rencana baru...
kita tak punya waktu.
Dan lagi, ada masalah produksi.
Kita cari model lain.
Kau tak bisa menggantikannya.
Kalau kita tak bisa memproduksi ini, kita harus memeriksa kembali skedulnya.
Lakukan yang diperlukan untuk mencarinya.
Song Dae Gi suka konsepnya.
Dia ada masalah dengan agensinya, jadi kita bisa melakukan syuting iklannya.
Kalau situasinya diubah, perasaannya mungkin juga berubah.
Perasaanku tak semudah itu berubah.
Ho.
Halo.
Aku tak mau es krim lagi.
Minta kimchi... kimchi, kimchi, lagi dong.
Kalau begitu pulanglah.
Aku akan menghubungi model lain dan akan terus mencari Song Dae Gi.
Mau kuantar pulang?
Pulanglah.
Kerja di periklanan...
Kau gila apa?
Kudengar kau kabur dari kencan butamu. Cepat telpon Ibu.
Bau apaan itu?
Inilah alasan kenapa aku tak pernah punya pacar.
-=Episode 4: Idol Tak Terduga=-
Apa? Apa ini?
Pasti ada sesuatu di antara kalian berdua. Kenapa kau ketemu dia di sana?
- Takdir kami jelek. - Apa?
Kang Tae Ho dan aku punya takdir yang mengerikan. Kang Tae Ho.
Kau belum dapat kabar dari cowok itu?
Dia juga brengsek.
Padahal aku sudah berusaha.
Aku juga ga suka dia. Dia mirip Kang Tae Ho.
Ampun joroknya.
Aku tak bisa hidup seperti ini lagi.
Kenapa sih dia? Apaan?
Kenapa dia selalu ceria dan bersinar?
Apa-apaan ini? Karena dia muda?
Makeup apa ini?
Hei. Mau clubbing?
Ah, lupain saja.
Club? Di situasi seperti ini?
Justru karena situasi ini kita harus pergi!
Sumpah, aku tak tahan hidup seperti ini.
Iya, aku mengerti. Akan kucek lagi.
Iya.
Ya Ho!
- Gwajangnim! - Ya Ho, apa ada yang terjadi?
Nggak, kenapa?
Kok kenapa? Tingkahmu aneh tahu.
Aneh bagaimana?
Di pengumuman ini, taipomu banyak sekali.
Aku langsung tahu dengan mataku.
Kau hutang banyak waktu padaku.
Iya, iya.
Oh, aku tak tahu kalau kau seperti ini, Ya Ho.
Erotis sekali. Beneran!
Biar aku saja yang simpan.
Iya, iya. Silakan simpan. Sana.
Hei, lihat sendiri.
Sebagai gantinya, comblangin aku sama cewek dong?
Oke? Oke? Oke? Oke?
Iya, iya. Akan kupikirkan.
Harus ya? Harus! Harus!
Gwajangnim, kau tidak lihat aku mau gila gara-gara proyek es krim?
Kau kira cuman karena kau ga ada kerjaan, yang lain juga, begitu?
Hei, Ya Ho.
Kau belum gila! Cuman, aku kesepian sekali!
Comblangin aku ya. Oke, oke, oke, oke?
Ciri khusus: Dia akan bertahan.
Lihat, dia saja tak merawat diri, apaan.
Generasi baru Karakter Candy.
Tak peduli seberapapun dia direndahkan, atau separah apa perlakuan orang padanya
dia tak akan pernah menangis.
Aku tak begitu mengenalnya, tapi aku tahu gajinya lumayan banyak.
Dia sangat pintar merajuk melebihi siapapun.
Tapi, dia selalu selamat.
Hei, sebenarnya...
pria sekaliber aku, tangkapan besar kan?
-=Mobil sekaliber aku adalah Benz.=-
Apanya yang erotis?
-=[So Yeon Hee ditunjuk ke tim A.=- -=Go Ho gairah...=-
-=Gairah Seksual=-
-=Hwang Ji Hoon: mantan=-
Kita ada makan malam bersama Mannaso.
Orang-orang ini pasti pada ikutan.
Kalau aku tak ikutan, Hwang Ji Hoon bakalan mengira gara-gara dia.
Aku harus pergi.
Aku sangat berharap malam ini kau ikut makan malam perusahaan.
Aku tak ingin karena aku timjangmu mempengaruhi kerjamu.
Kurasa tidak. Aku tak bisa melakukannya.
Saat aku mencoba memperbaiki hubunganku dengan Ibu.
Demi dietku.
Dia bahkan tak dapat uang.
Dia kerja siang malam, itu saja.
Karena itu kusekolahkan dia?
Kita saling terbuka saja soal ini.
Anak perempuan meninggalkan rumah ketika dia menikah.
Ibu hanya percaya padamu.
Jangan bilang begitu.
Ho putri yang baik bagimu.
Dia tak pernah melakukan hal yang mengecewakanmu.
Maksudmu apa?
Bukannya aku sudah cerita, dia kujodohkan dan ditolak?
Di tengah pertemuan dia pergi katanya ada kerjaan!
Aduh! Enaknya dia diapain coba?
Aku jadi tahu kenapa Ji Hoon mencampakkannya.
Mukaku jadi terlihat makin tua gara-gara dia.
Mukaku berkeriput karena dia. Padahal sebelumnya tak punya.
Kau...
Bu, kupiikir Ho di sini. Dari luar kudengar sesuatu.
Ho.
Ayo ajeb-ajeb.
Club! Go, go!
Gaes, tunggu dong!
Suamiku barusan bilang bakala n pulang, mendadak!
Maaf. Maaf. Maaf.
- Apa ini? Kau mau kemana? - Ga mungkin!
Ini apaan?
Apa ini?
Kita ajeb-ajeb.
Welcome to the club.
Ayo masuk.
Seru kan di sini?
Aku paling jado ngedance lho.
Gwajangnim, kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Kau sudah menyuruh yang lain datang, kan?
Tentu saja.
- Oke. - Ayo!
Hei! Mau kemana kau?
Anda selalu kabur, Kang Tae Ho Timjangnim.
Mana boleh Anda kabur!
- Aku sungguh tak suka tempat seperti ini. - Ayo masuk. Masuk, masuk!
Ayo masuk! Go, go!
Cepat, masuk!
Bir setelah capek kerja. Ini madu apa alkohol?
Aku sangat berharap kau datang ke makan malam kantor.
Kang Timjangnim.
Cari cewek cakep dan minta mereka joget bersamaku.
Lakukan untukku.
Aku tak suka. Kau saja yang senang-senang.
Oh, Go Ho ga datang ya?
Ya Ho?
Tadi bilangnya ada acara atau apa gitu.
Tuh cewek sering ga ikutan di acara seperti ini.
Anda bisa nyamperin cewek-cewek itu...
Oh my god!
Aku akan ke tim A menggantikanmu.
Wow! Kau emang jago ngedance ya.
Apaan? Kenapa kau kemari?
Kau tak tahu umurku berapa. Kenapa bicaramu banmal?
Kau membuatku makin semangat. Aku suka cewek yang jutek.
Sendirian saja? Umurmu berapa?
Nih cowok mabuk ya.
Jual mahal ya?
Imutnya.
Kau tak tahu siapa aku?
Aku akan segera tahu.
-=Oh Jung Min Ciri: Hubae ganteng yang ga terlalu kukenal.=-
Aduh, kau ini kenapa sih?
Aku suka padamu.
Kok bisa seseksi ini dan jago dance sih?
Style-ku banget.
Tapi, kau bukan style-ku!
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
Go Ho's Starry Night Berikutnya
Ada apa dengan hidupku?
Kau tak ikut makan malam kantor dan pergi ke tempat lain?
Aku bukan orang seperti itu.
Sedang apa, Seonbae?
Kemarin kau ngapain? Kita clubbing.
- Kita? - Timjangnim!
Aku tak suka orang yang berbelit-belit dan caper orang lain.
Baiklah, aku juga akan to the point.